中华预防医学会关于表彰2016年度优秀分会（专业...

例文

1. southward , it is bisected by kyoto station but extends to kuzebashi-dori street .
   南は京都駅で分断されるが、久世橋通まで延びている。
2. it extends from the geni-dori street in the north to kuzebashi-dori street in the south , though it is divided by kyoto station .
   北は玄以通から、南は京都駅で分断されるが、久世橋通の南まで延びている。
3. and it was yonosuke who was guncho of katori county which would be divided by the central line of the county into the north and south parts , that strongly opposed to this campaign .
   これに対して強く反発したのが郡の中央部で南北に分断される事になる香取郡の郡長であった庸之助であった。
4. as mentioned above , local trains (including rapid trains ) stop or shuttle at this station; therefore , the railway systems are arranged so that the platforms are not changed during transfers .
   前述した通り、当駅で普通列車（快速含む）の運転系統が分断されるため、同一ホームで乗り換えられるようにダイヤが組まれている。
5. since sacheon city was located midway between busan metropolitan city of the supply base of the japanese army and suncheon waeseong and namhae waeseong (namhae japanese castle ) at the extreme left wing of the imperial japanese army , the communication with the army on the western side would be cut off if the city fell .
   泗川は日本軍の策源地であった釜山広域市と日本軍最左翼の順天倭城?南海倭城の中間に位置する為、ここを落とされると西方にいる軍との連絡が分断される可能性があった。